还有哪一位歌手比蔡琴更适合唱中文老歌？ 

　　 但你可曾料想，这个被誉为“中文老歌最佳代言人”的歌手，也曾“抵触”翻唱老歌。日前，蔡琴在接受专访时，细述自己与老歌之间的“数段情”，并首次透露1985年在录制《蔡琴老歌》这张大卖专辑时的举棋不定。 

　　 不是没来由的自夸。对于华语流行乐坛近80年间的大多数老歌，蔡琴都了如指掌，她甚至打趣说“我学唱歌比学说话更早”。虽是玩笑话，但与老歌的缘分，她的确早早便注定了。 

　　 “我的遗传很不错，声音大部分像爸爸那样低沉，而妈妈高音部分非常棒，好像也有点遗传给我。”蔡琴有一对喜欢音乐的双亲，爸爸擅唱英文歌，妈妈爱听中文老歌。

　　 可谁能想到，最初唱片公司看中蔡琴一把好嗓，提出要她翻唱老歌时，她还流露出“抵触”的情绪。蔡琴说，1979年底，她以《恰似你的温柔》一炮而红，前途光明之际，有唱片公司找上门，说要帮她灌录老歌专辑。“当时，一般的歌手只要有歌曲塞过来，已经兴奋得要死了，但我很不情愿，心想怎么我好不容易刚唱红了，又要让我翻唱老歌？” 

　　在得到老板给予自己充分自由度的承诺后，蔡琴答应试一试，年轻的她为了避免造型照片被“拍老”，缠着摄影师设计“永久款”蔡琴，既符合当时翻唱老歌的意味，又能在若干年后显现出现代感。1985年，印着她用粉扑半遮脸照片的《蔡琴老歌》专辑问世，旋即大红，成为最畅销的唱片之一。时至今日，连当事人都记不清卖了多少张。